1
00:00:06,541 --> 00:00:07,821
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:08,578 --> 00:00:10,113
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:10,146 --> 00:00:11,514
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:11,547 --> 00:00:14,151
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:14,185 --> 00:00:16,053
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:16,087 --> 00:00:17,354
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:17,388 --> 00:00:19,524
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:19,557 --> 00:00:21,159
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:22,494 --> 00:00:24,163
Συνεχίστε να φτιάχνετε buzzer beater
έτσι,

10
00:00:24,197 --> 00:00:25,674
και θα παιζεις
για την Ελευθερία.

11
00:00:25,698 --> 00:00:26,799
Μακάρι.

12
00:00:26,832 --> 00:00:28,635
Θυμηθείτε αυτό το παιχνίδι
εναντίον του Ντάλας;

13
00:00:28,668 --> 00:00:30,746
Η Tina Charles βρίσκει τον Zellous μέσα
η γωνία με πέντε δευτερόλεπτα.

14
00:00:30,770 --> 00:00:32,139
Ο Zellous εκτοξεύει ένα τρία,

15
00:00:32,172 --> 00:00:34,242
και swish, το Liberty νικάει.

16
00:00:34,275 --> 00:00:39,081
κρίνος,
δεν είμαστε πια στο γήπεδο.

17
00:00:39,115 --> 00:00:40,349
Είναι τόσο κούκλα.

18
00:00:40,382 --> 00:00:42,418
Ναι, είμαι τόσο άρρωστος
αυτού του ηλίθιου παιχνιδιού.

19
00:00:42,451 --> 00:00:44,154
Δεν το είχες βαρεθεί
στη σειρά μου.

20
00:00:44,187 --> 00:00:45,431
Η μέρα τελείωσε επίσημα
τέλος πάντων, έτσι.

21
00:00:45,455 --> 00:00:47,290
Έι, όχι μέχρι τη μαμά σου
σε παίρνει.

22
00:00:47,324 --> 00:00:50,194
Και στην πραγματικότητα,
είναι πάλι εκείνη η ώρα.

23
00:00:50,228 --> 00:00:52,196
Όχι, παιδιά, όχι.

24
00:00:53,765 --> 00:00:55,400
- Ποιος τύπος;
- Αυτό, βλέπεις;

25
00:00:55,434 --> 00:00:58,704
- Εκεί.
- Αυτός;

26
00:00:58,738 --> 00:01:01,507
Πρέπει να πας εκεί
και... ακριβώς εκεί.

27
00:01:01,541 --> 00:01:02,809
Όχι, όχι.

28
00:01:02,843 --> 00:01:05,412
Πρέπει να το κάνεις, Ζωή.

29
00:01:05,446 --> 00:01:06,847
Ωραία,
αλλά μετά τελείωσα, σωστά;

30
00:01:06,880 --> 00:01:10,118
Ίσως, αν εσύ
μην πεθάνεις από ταπείνωση.

31
00:01:11,819 --> 00:01:13,422
Καλά.

32
00:01:17,226 --> 00:01:20,364
Θεέ μου,
στην πραγματικότητα το κάνει.

33
00:01:20,397 --> 00:01:22,533
Κυριολεκτικά
η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

34
00:01:26,704 --> 00:01:29,208
Γεια.

35
00:01:29,241 --> 00:01:30,542
Κόκκινος παπαγάλος!

36
00:01:30,576 --> 00:01:33,513
Κόκκινος παπαγάλος!

37
00:01:38,519 --> 00:01:40,754
Λίλι, Λίζα,
εχετε δει κοριτσια τη Ζωη?

38
00:01:40,788 --> 00:01:43,158
Όχι από τότε που κατεβήκαμε
το λεωφορείο μετά το παιχνίδι.

39
00:01:43,192 --> 00:01:44,726
Δεν απαντάει
το κινητό της.

40
00:01:44,759 --> 00:01:46,561
Ίσως η μπαταρία πέθανε.

41
00:01:50,400 --> 00:01:52,368
Έχω διευθύνει αυτό το αθλητικό κέντρο
για 20 χρόνια.

42
00:01:52,402 --> 00:01:53,637
Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ.

43
00:01:53,670 --> 00:01:55,372
Αυτό το μέρος έχει
κάμερες ασφαλείας;

44
00:01:55,406 --> 00:01:57,408
- Δεν είναι στον προϋπολογισμό.
- Πότε εθεάθη για τελευταία φορά η Ζωή;

45
00:01:57,441 --> 00:01:58,919
Σύμφωνα με τους φίλους της,
δεν γύρισε ποτέ

46
00:01:58,943 --> 00:02:01,313
στο Rec Center όταν
το λεωφορείο σταμάτησε μετά από ένα παιχνίδι.

47
00:02:01,346 --> 00:02:02,447
Αυτοί οι φίλοι είναι ακόμα εδώ;

48
00:02:02,480 --> 00:02:05,884
Ναι,
και καλέσαμε τους γονείς τους.

49
00:02:05,918 --> 00:02:07,253
Αυτοί είναι ντετέκτιβ.

50
00:02:07,286 --> 00:02:09,289
Πρέπει να μιλήσουν
στη Λίλι και τη Λίζα.

51
00:02:09,323 --> 00:02:12,426
Λοιπόν, ήσασταν οι δύο
οι τελευταίοι που είδαν τη Ζωή;

52
00:02:15,263 --> 00:02:16,664
Εντάξει, τι έγινε;

53
00:02:16,697 --> 00:02:18,800
κρίνος,
πρέπει να πούμε την αλήθεια.

54
00:02:18,834 --> 00:02:20,269
Σωστά, νεαρή κυρία.

55
00:02:20,302 --> 00:02:21,937
- Τι στο διάολο έκαναν;
- Τίποτα.

56
00:02:21,970 --> 00:02:25,375
Λίζα.

57
00:02:25,408 --> 00:02:27,645
Εντάξει, κυρίες, ακούστε με.

58
00:02:27,678 --> 00:02:29,680
Δεν έχεις πρόβλημα,
εντάξει;

59
00:02:29,713 --> 00:02:32,617
Απλά... χρειαζόμαστε
για να μάθω τι έγινε.

60
00:02:32,651 --> 00:02:34,953
Μπορούμε λοιπόν να βρούμε τη Ζωή.

61
00:02:34,986 --> 00:02:38,324
Είναι φίλη σου, σωστά;

62
00:02:38,358 --> 00:02:41,494
Πάρτε λοιπόν μια ανάσα
και πες μου τι έγινε.

63
00:02:45,299 --> 00:02:47,802
Όταν λοιπόν κατεβήκαμε από το λεωφορείο,

64
00:02:47,835 --> 00:02:50,705
την τολμήσαμε να τη φιλήσουμε
κάποιοι έτρεξαν στο δρόμο.

65
00:02:50,738 --> 00:02:51,739
Ένας άντρας.

66
00:02:51,773 --> 00:02:53,842
Τι;

67
00:02:53,876 --> 00:02:55,744
Εντάξει, τότε τι έγινε;

68
00:02:59,483 --> 00:03:01,017
Η Ζωή πήγε κοντά του,

69
00:03:01,050 --> 00:03:03,354
μετά μπήκαμε μέσα.

70
00:03:03,388 --> 00:03:05,423
Τώρα έφυγε.

71
00:03:16,703 --> 00:03:23,745
*

72
00:04:00,889 --> 00:04:02,424
Εσύ ο προπονητής μπάσκετ της Ζωής;

73
00:04:02,458 --> 00:04:04,069
-Πες μου σε παρακαλώ ότι τη βρήκες.
- Όχι ακόμα,

74
00:04:04,093 --> 00:04:06,572
- αλλά έχουμε μερικές ερωτήσεις.
- Αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου.

75
00:04:06,596 --> 00:04:09,099
Είναι σκληρή δουλειά, πολύ
των παιδιών για να είναι υπεύθυνοι.

76
00:04:09,132 --> 00:04:10,701
Είμαστε σίγουροι ότι κάνετε το καλύτερο δυνατό.

77
00:04:10,734 --> 00:04:12,536
Μπορείς να περιγράψεις τον άνθρωπο
που πλησίασε η Ζωή

78
00:04:12,571 --> 00:04:15,006
- αφού κατέβηκε από το λεωφορείο;
- Ήταν με άντρα;

79
00:04:15,039 --> 00:04:16,741
Δεν τους είδες μαζί;

80
00:04:16,775 --> 00:04:19,612
Όχι, και είμαι σχεδόν σίγουρος
Λογιστόμουν για όλους όταν...

81
00:04:19,645 --> 00:04:20,946
Σχεδόν σίγουρο;

82
00:04:20,980 --> 00:04:22,415
Πάντα κάνω μια καταμέτρηση,

83
00:04:22,448 --> 00:04:25,352
αλλά ίσως ήταν
όταν μπήκαμε στο λεωφορείο.

84
00:04:29,824 --> 00:04:31,726
Πού ήταν η Ζωή
την τελευταία φορά που την είδες;

85
00:04:31,759 --> 00:04:33,662
Ακριβώς εκεί
με τον άντρα.

86
00:04:33,696 --> 00:04:34,830
Πώς έμοιαζε;

87
00:04:34,863 --> 00:04:36,599
Δεν ξέρω. Ψηλός;

88
00:04:36,632 --> 00:04:38,835
Είχε ανοιχτό καφέ δέρμα,
σαν, Ινδός, ίσως;

89
00:04:38,868 --> 00:04:40,813
- Τι γίνεται με τα μαλλιά του;
- Ήταν σύντομη; Ήταν πολύ;

90
00:04:40,837 --> 00:04:42,005
Τι χρώμα ήταν;

91
00:04:42,038 --> 00:04:43,608
Δεν μπορούσα να πω
λόγω του κράνους του.

92
00:04:43,641 --> 00:04:44,609
Κράνος;

93
00:04:44,642 --> 00:04:45,976
Δηλαδή, είχε ποδήλατο;

94
00:04:46,010 --> 00:04:47,613
Ναι,
αυτά που θα μπορούσατε να νοικιάσετε.

95
00:04:47,646 --> 00:04:49,080
Το έπαιρνε
έξω από το ράφι.

96
00:04:49,114 --> 00:04:51,883
Εντάξει, και ποια αποβάθρα
το έβγαζε;

97
00:04:51,917 --> 00:04:53,019
Ακριβώς στο τέλος.

98
00:04:53,052 --> 00:04:54,621
Ναι, το πρώτο.

99
00:04:54,654 --> 00:04:56,122
BikeNYC's
πήρε ψηφιακή βάση.

100
00:04:56,155 --> 00:04:58,659
Θα έχουν
το όνομα και τη διεύθυνσή του.

101
00:04:58,692 --> 00:04:59,893
Σας ευχαριστώ.

102
00:05:01,962 --> 00:05:04,065
Ντέιβιντ Γκιντουμάλ.
Αστυνομία.

103
00:05:06,200 --> 00:05:08,170
Αν η Ζωή είναι εκεί μέσα,
απαιτητικές συνθήκες,

104
00:05:08,203 --> 00:05:09,939
σωστά, σύμβουλος;

105
00:05:09,972 --> 00:05:12,141
Εδώ περίπου.

106
00:05:19,917 --> 00:05:21,519
Σαφής.

107
00:05:25,758 --> 00:05:26,792
Σαφής.

108
00:05:48,819 --> 00:05:50,153
Α, σταθήκαμε τυχεροί.

109
00:05:50,187 --> 00:05:53,091
Ο τύπος έχει ένα Find My Phone
εφαρμογή στον υπολογιστή του.

110
00:05:53,124 --> 00:05:55,760
Ας δούμε.

111
00:06:00,199 --> 00:06:03,870
Λέει...

112
00:06:03,904 --> 00:06:08,209
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

113
00:06:08,242 --> 00:06:09,944
Τι στο διάολο;

114
00:06:09,977 --> 00:06:11,045
- Σταμάτα.
- NYPD.

115
00:06:11,078 --> 00:06:12,179
Εσύ Ντέιβιντ Γκιντουμάλ;

116
00:06:12,213 --> 00:06:13,849
Ναι,
τι κανεις εδω

117
00:06:13,882 --> 00:06:15,551
- Πού είναι το κορίτσι;
- Τι κορίτσι;

118
00:06:15,584 --> 00:06:17,754
- Το κορίτσι!
- Τι κορίτσι;

119
00:06:17,787 --> 00:06:18,722
Αυτή λείπει.

120
00:06:18,755 --> 00:06:21,858
Και εθεάθη τελευταία
μαζί σου.

121
00:06:21,891 --> 00:06:23,628
Νομίζεις... περίμενε.

122
00:06:23,661 --> 00:06:25,930
Έβγαζα ένα ποδήλατο,
και μου χτύπησε τον ώμο.

123
00:06:25,963 --> 00:06:28,834
Γύρισα και φίλησε
με στο μάγουλο και έφυγε τρέχοντας.

124
00:06:28,867 --> 00:06:30,736
Οι φίλοι της φώναξαν:
«Κόκκινος παπαγάλος».

125
00:06:30,769 --> 00:06:33,005
- Κόκκινος παπαγάλος;
- Ήμουν τόσο μπερδεμένος όσο εσύ.

126
00:06:33,039 --> 00:06:34,541
Εντάξει, τότε τι έγινε;

127
00:06:34,574 --> 00:06:36,643
Έφυγε τρέχοντας μαζί της
οι φίλοι της, γελώντας.

128
00:06:36,676 --> 00:06:38,145
Μετά πήγαν
στο Rec Center.

129
00:06:38,178 --> 00:06:40,681
Τώρα υπομονή,
είσαι απόλυτα σίγουρος

130
00:06:40,714 --> 00:06:42,717
τα είδες και τα τρία
πάω μέσα;

131
00:06:42,751 --> 00:06:43,752
Θετικός.

132
00:06:43,785 --> 00:06:45,520
Εντάξει,
θα πρέπει

133
00:06:45,554 --> 00:06:46,764
ελάτε μαζί μας μέχρι να είμαστε
μπορεί να επιβεβαιώσει την ιστορία σας.

134
00:06:46,788 --> 00:06:48,624
- Η πόρτα μου...
- Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι.

135
00:06:48,658 --> 00:06:50,301
Καλέστε έναν κλειδαρά. Το
Το Τμήμα θα σας αποζημιώσει.

136
00:06:50,325 --> 00:06:53,096
- Γεια, Λου.
- Ναι, ο τύπος του ποδηλάτου κάνει check out,

137
00:06:53,129 --> 00:06:55,532
και αν λέει την αλήθεια,
σκεφτόμαστε ότι η Ζωή μπορεί

138
00:06:55,566 --> 00:06:56,867
να είναι ακόμα στο Rec Center.

139
00:06:56,900 --> 00:06:59,170
- Θέλω μια αναζήτηση πλέγματος...
- Κάθε αποθήκη,

140
00:06:59,203 --> 00:07:02,139
κάθε βοηθητικός χώρος,
κάθε γραφείο ελεγμένο

141
00:07:02,173 --> 00:07:04,677
από πάνω προς τα κάτω.
Πάω.

142
00:07:10,884 --> 00:07:12,587
Εντάξει,
πρέπει να είναι κάπου εδώ.

143
00:07:12,620 --> 00:07:13,988
Πώς το ξέρεις;

144
00:07:14,021 --> 00:07:17,257
Τα παιδιά δεν πάνε πουθενά
χωρίς τα κινητά τους τηλέφωνα.

145
00:07:21,863 --> 00:07:23,532
Ζωή;

146
00:07:31,208 --> 00:07:33,277
Ζωή;

147
00:07:48,863 --> 00:07:50,765
Ζωή;

148
00:08:03,013 --> 00:08:04,982
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ μέσα!

149
00:08:05,015 --> 00:08:07,584
Φιν, σήκω στο γυμναστήριο
αμέσως.

150
00:08:12,357 --> 00:08:14,894
Βοηθήστε με.
Εδώ πέρα.

151
00:08:14,927 --> 00:08:16,963
Εντάξει, μετακινήστε όλα αυτά τα πράγματα
έξω από το δρόμο.

152
00:08:16,996 --> 00:08:18,198
Φύγε από εδώ.

153
00:08:21,034 --> 00:08:23,171
Ζωή; Ζωή;

154
00:08:23,204 --> 00:08:27,408
Με ακούς, γλυκιά μου; Ζωή;

155
00:08:27,441 --> 00:08:29,144
Εντάξει, κάλεσε κάποιος ένα λεωφορείο!

156
00:08:29,178 --> 00:08:31,022
- Μείνε μαζί μου, Ζωή, σε κατάλαβα.
- Είναι καθ' οδόν.

157
00:08:31,046 --> 00:08:32,916
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν,
εντάξει, αγάπη μου;

158
00:08:32,949 --> 00:08:34,751
Αγάπη μου, μείνε μαζί μου.

159
00:08:34,785 --> 00:08:37,789
Μείνε μαζί μου,
Ζωή, μείνε μαζί μου.

160
00:08:41,926 --> 00:08:43,566
Την παίρνουν λοιπόν
στο Mercy Hospital.

161
00:08:44,296 --> 00:08:45,874
Είναι ένα από τα καλύτερα
Παιδιατρικές ΜΕΘ της πόλης.

162
00:08:45,898 --> 00:08:47,332
Ένας από εσάς μπορεί να οδηγήσει με τη Ζωή.

163
00:08:47,365 --> 00:08:49,144
Αυτός ο αξιωματικός θα σας πάρει
και ακολουθήστε το ασθενοφόρο.

164
00:08:49,168 --> 00:08:51,671
-Θα το κάνω, Θεέ μου.
- Ευχαριστώ.

165
00:08:51,705 --> 00:08:53,340
Θα είναι καλά η Ζωή;

166
00:08:53,373 --> 00:08:54,909
Δεν ξέρουμε σε αυτό το σημείο.

167
00:08:54,942 --> 00:08:56,677
Έχετε καμιά ιδέα
γιατί ήταν στο γυμναστήριο;

168
00:08:56,711 --> 00:08:57,789
Δεν έπρεπε
να είσαι εκεί μέσα.

169
00:08:57,813 --> 00:08:59,080
Τα κορίτσια είπαν να αλλάξουν,

170
00:08:59,114 --> 00:09:00,682
πάρουν αυτό που χρειάζονται
από τα ντουλάπια τους,

171
00:09:00,716 --> 00:09:03,085
και περίμενε στην εξώπορτα
για τις παραλαβές τους.

172
00:09:03,119 --> 00:09:05,454
[αναστεναγμοί] Εντάξει,
πήγαινε μαζί του, σε παρακαλώ.

173
00:09:05,487 --> 00:09:07,758
-Πώς τα πάει;
- Θα δούμε.

174
00:09:07,791 --> 00:09:08,902
Υπάρχουν σημάδια σεξουαλικής επίθεσης;

175
00:09:08,926 --> 00:09:11,261
Όχι σύμφωνα με τα EMT.

176
00:09:11,294 --> 00:09:13,164
Λοιπόν... έτσι ήταν εδώ
όλη την ώρα

177
00:09:13,197 --> 00:09:15,433
τους δύο φίλους της
μας είπε το αντίθετο;

178
00:09:15,466 --> 00:09:16,935
Πάρτε τα μέσα.

179
00:09:16,968 --> 00:09:19,705
Θέλω να δω αν ξέρουν
γιατί και πώς κατέληξε η Ζωή

180
00:09:19,739 --> 00:09:23,476
με τα εσώρουχά της, αναίσθητη,
πίσω από αυτές τις κερκίδες.

181
00:09:23,509 --> 00:09:25,946
Άκου Λίλι,

182
00:09:25,979 --> 00:09:28,983
αυτό που έγινε ανήκει στο παρελθόν...
Αυτό έγινε.

183
00:09:29,016 --> 00:09:30,060
Μπορείς όμως να επανορθώσεις
για αυτό τώρα

184
00:09:30,084 --> 00:09:31,252
λέγοντάς μου την αλήθεια.

185
00:09:31,285 --> 00:09:32,921
Ξέρω ότι εσύ
Δεν ήθελα να κάνω κακό στη Ζωή.

186
00:09:32,955 --> 00:09:34,156
Το ξέρω αυτό.

187
00:09:34,189 --> 00:09:35,924
Πώς έπεσε η Ζωή
κάτω από την κερκίδα;

188
00:09:35,958 --> 00:09:37,861
Ήταν απλώς μια ηλίθια φάρσα.

189
00:09:37,894 --> 00:09:39,062
Καλά.

190
00:09:39,095 --> 00:09:40,463
Ποια ήταν η φάρσα;

191
00:09:40,496 --> 00:09:42,767
Κόκκινος παπαγάλος.

192
00:09:42,800 --> 00:09:44,034
Η Λίζα το είδε στο YouTube.

193
00:09:44,068 --> 00:09:46,003
Ι-Είναι αυτό το πράγμα
όπου για μια ολόκληρη μέρα,

194
00:09:46,036 --> 00:09:49,908
πρέπει να τολμήσεις
σου λένε οι φίλοι σου.

195
00:09:49,941 --> 00:09:51,977
Η Λίλη πήγε πρώτη.

196
00:09:52,010 --> 00:09:53,880
Χθες ήταν η σειρά μου.

197
00:09:53,913 --> 00:09:57,249
Σήμερα ήταν η μέρα της Ζωής.

198
00:09:57,283 --> 00:10:00,988
Πρώτον, είχε
να χυθεί η σόδα της στο μεσημεριανό γεύμα.

199
00:10:01,021 --> 00:10:03,224
Στη συνέχεια, πείτε στον προπονητή Κλερ
είχε κακή αναπνοή.

200
00:10:03,257 --> 00:10:05,526
Και μετά την τόλμησες
να φιλήσω τον άντρα στο ποδήλατο;

201
00:10:05,559 --> 00:10:08,764
Μόνο στο μάγουλο όμως.

202
00:10:08,798 --> 00:10:11,133
Και μετά όταν επιστρέψαμε
στο Rec Center για αλλαγή...

203
00:10:11,166 --> 00:10:15,071
υποτίθεται
να είναι το τελευταίο της τόλμη.

204
00:10:15,105 --> 00:10:17,540
Έπρεπε να τρέξει
έναν γύρο γύρω από το γυμναστήριο

205
00:10:17,573 --> 00:10:19,110
στα εσώρουχά της.

206
00:10:19,143 --> 00:10:20,420
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν αστείο
να πετάξει τα ρούχα της

207
00:10:20,444 --> 00:10:23,115
στις κερκίδες,
και άρχισε να ανεβαίνει

208
00:10:23,148 --> 00:10:25,217
για να τα πάρουμε τρέχαμε.

209
00:10:25,250 --> 00:10:26,952
Δεν ήξερα ότι έπεσε
και πόνεσε το κεφάλι της.

210
00:10:26,985 --> 00:10:28,197
είπε η Λίλι αν το λέγαμε σε κάποιον

211
00:10:28,221 --> 00:10:31,424
την κοροϊδεύαμε,
θα είχαμε πρόβλημα.

212
00:10:31,457 --> 00:10:33,861
λυπάμαι πολύ.

213
00:10:33,894 --> 00:10:34,995
Ήταν ένα ατύχημα.

214
00:10:35,029 --> 00:10:37,364
Μακάρι ποτέ
έπαιξε αυτό το παιχνίδι.

215
00:10:37,397 --> 00:10:41,136
Μακάρι να μην ξεφύγω.

216
00:10:41,169 --> 00:10:43,906
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

217
00:10:52,315 --> 00:10:54,552
Κανένα νέο;

218
00:10:54,585 --> 00:10:56,454
Η Ζωή είναι ακόμα στο χειρουργείο.

219
00:10:56,487 --> 00:10:59,391
Προσπαθούν να ανακουφιστούν
την πίεση στον εγκέφαλό της.

220
00:10:59,424 --> 00:11:01,927
Έχουν περάσει ώρες,
και δεν ακούσαμε τίποτα.

221
00:11:01,961 --> 00:11:03,897
Υπάρχει κάτι
ότι μπορούμε να σε πάρουμε;

222
00:11:03,930 --> 00:11:05,298
Όχι.

223
00:11:05,331 --> 00:11:07,500
Ίσως απλά πείτε
μια προσευχή για αυτήν;

224
00:11:07,533 --> 00:11:08,970
Ναι, φυσικά.

225
00:11:09,003 --> 00:11:11,038
- Πώς έγινε αυτό;
-Ξέρεις ακόμα;

226
00:11:11,072 --> 00:11:13,041
Μιλήσαμε με τη Λίζα
και πάλι η Λίλι.

227
00:11:13,075 --> 00:11:16,244
Ας πούμε ότι ήταν
μια φάρσα πήγε στραβά.

228
00:11:16,278 --> 00:11:17,312
Ω, Θεέ μου.

229
00:11:17,345 --> 00:11:20,049
Ήταν ένα ατύχημα και...

230
00:11:20,083 --> 00:11:22,953
Τα κορίτσια μετανιώνουν,

231
00:11:22,987 --> 00:11:24,989
για να πω το λιγότερο.

232
00:11:25,022 --> 00:11:26,991
Ο κύριος και η κυρία Μπέργκαμπ...

233
00:11:27,024 --> 00:11:29,227
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά
για μια στιγμή;

234
00:11:36,335 --> 00:11:40,540
Αυτό δεν είναι ποτέ καλό σημάδι.

235
00:11:52,154 --> 00:11:53,924
Δεν καταλαβαίνω γιατρέ.

236
00:11:53,957 --> 00:11:55,225
Ήμουν τόσο αισιόδοξος.

237
00:11:55,258 --> 00:11:57,427
Όταν βρήκα τη Ζωή, ήταν...
Αυτή ανέπνεε.

238
00:11:57,460 --> 00:11:59,596
Η επίδραση που προκλήθηκε
εγκεφαλικό οίδημα...

239
00:11:59,630 --> 00:12:00,998
Οίδημα του εγκεφάλου.

240
00:12:01,032 --> 00:12:02,499
Προσπαθήσαμε να ανακουφιστούμε
η πίεση

241
00:12:02,533 --> 00:12:04,970
με πέτρα με
μια τρύπα στο κρανίο,

242
00:12:05,003 --> 00:12:07,139
αλλά το πρήξιμο
ήταν πολύ αυστηρή.

243
00:12:07,172 --> 00:12:08,274
Πέθανε κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης.

244
00:12:08,307 --> 00:12:10,109
- Ανάθεμα.
- Και αν...

245
00:12:10,143 --> 00:12:11,510
Την είχαμε βρει νωρίτερα;

246
00:12:11,544 --> 00:12:13,513
Αμφιβάλλω ότι θα είχε
έκανε τη διαφορά.

247
00:12:13,547 --> 00:12:18,619
Είμαι σίγουρος ότι θα δηλώσει η Μ.Ε
τρόπος θανάτου από ατύχημα.

248
00:12:18,653 --> 00:12:21,122
Αν με συγχωρείτε.

249
00:12:24,626 --> 00:12:26,395
Γεια, Ρόλινς,
όταν ήσουν παιδί,

250
00:12:26,428 --> 00:12:28,966
ποιο ήταν το πιο ανόητο πράγμα
το έκανες ποτέ;

251
00:12:28,999 --> 00:12:30,467
Εγώ και ο Στίβι Χάρις

252
00:12:30,500 --> 00:12:33,104
χρησιμοποιείται για να κλέψει
0.22 των μπαμπάδων μας και πάμε

253
00:12:33,137 --> 00:12:36,407
πυροβολήστε κονσέρβες από ένα κούτσουρο,
και μια μέρα,

254
00:12:36,440 --> 00:12:38,343
Τόλμησα να πάει
μέχρι το κούτσουρο

255
00:12:38,377 --> 00:12:41,146
και απλά κρατήστε το κουτί
ένα μήκος του χεριού έξω.

256
00:12:41,180 --> 00:12:43,383
Νεκρή Αμάντα
πυροβολεί μια τρύπα από σφαίρα

257
00:12:43,416 --> 00:12:45,061
ακριβώς μέσα από το μανίκι
του φούτερ του.

258
00:12:45,085 --> 00:12:46,162
Ξέρεις τι,
θυμήσου να μην πάω ποτέ

259
00:12:46,186 --> 00:12:47,453
στην περιοχή εξάσκησης μαζί σας.

260
00:12:47,487 --> 00:12:49,266
Θύμισέ μου να μην το κάνω ποτέ
αφήστε τον Τζέσι να φύγει από το σπίτι.

261
00:12:49,290 --> 00:12:51,692
Γεια σου,
καμιά λέξη για το χαμένο παιδί σου;

262
00:12:51,725 --> 00:12:55,130
Την βρήκε ο υπολοχαγός
στο γυμναστήριο, αναίσθητος.

263
00:12:55,163 --> 00:12:56,498
Πέθανε πριν από λίγα λεπτά.

264
00:12:56,531 --> 00:12:58,667
- Α, ανθρωποκτονία;
- Μοιάζει με ατύχημα.

265
00:12:58,701 --> 00:13:00,412
Δύο από τους μικρούς της φίλους
έπαιζαν μια φάρσα,

266
00:13:00,436 --> 00:13:02,405
και υποθέτω
το καημένο το παιδί γλίστρησε

267
00:13:02,438 --> 00:13:04,350
και έπεσε πρώτα με το κεφάλι
η κορυφή των κερκίδων.

268
00:13:04,374 --> 00:13:06,452
Είναι κάτι που θα μπορούσαμε
Θέλετε να απευθυνθείτε στο Οικογενειακό Δικαστήριο;

269
00:13:06,476 --> 00:13:08,455
Και τα δύο κορίτσια έχουν ήδη
εκδιώχθηκαν από το αθλητικό τους στρατόπεδο

270
00:13:08,479 --> 00:13:10,315
για να μην πω την αλήθεια
για το τι έγινε.

271
00:13:10,348 --> 00:13:11,692
Επιπλέον, πρέπει να ζήσουν με
αυτό το υπόλοιπο της ζωής τους.

272
00:13:11,716 --> 00:13:14,086
Αν κάθε 12 ετών
συνελήφθησαν για ψέματα,

273
00:13:14,120 --> 00:13:15,621
δεν θα ήθελες να δεις
το ραπ φύλλο μου.

274
00:13:15,654 --> 00:13:17,565
Μπορούμε να σας στείλουμε τις αναφορές μας
αν θες να το επιδιώξεις.

275
00:13:17,589 --> 00:13:18,629
Μπα, είναι σπαρακτικό,

276
00:13:18,658 --> 00:13:20,569
αλλά αυτά τα κορίτσια δεν ακούγονται
όπως η Θέλμα και η Λουίζ.

277
00:13:20,593 --> 00:13:22,362
Φαίνεται η σωστή κλήση.

278
00:13:26,734 --> 00:13:29,471
Γεια.

279
00:13:29,504 --> 00:13:32,374
Απλώς θέλαμε
προσφέρουμε τα συλλυπητήριά μας.

280
00:13:32,407 --> 00:13:37,681
Ο ντετέκτιβ Τουτουόλα και εγώ
και οι δύο έχουν παιδιά και...

281
00:13:37,714 --> 00:13:40,684
Δεν μπορούμε να φανταστούμε τι...
Αυτό που περνάτε και οι δύο.

282
00:13:40,717 --> 00:13:42,086
Χρειάζεστε κάτι;

283
00:13:42,119 --> 00:13:43,221
Ευχαριστώ.

284
00:13:43,255 --> 00:13:47,192
Θέλω απλώς να περπατήσω.

285
00:13:47,225 --> 00:13:48,627
Το δαχτυλίδι της Ζωής.

286
00:13:48,661 --> 00:13:51,364
Ήθελα να το πάρω.
Ήταν της μαμάς μου.

287
00:13:51,397 --> 00:13:54,101
Λοιπόν, μπορούμε να κανονίσουμε
για να σου το επιστρέψω.

288
00:13:54,134 --> 00:13:58,106
Όχι, θα ήθελα πολύ
να το έχω πίσω αμέσως.

289
00:13:58,139 --> 00:13:59,640
Ναι.

290
00:13:59,674 --> 00:14:01,409
θα επιστρέψω.

291
00:14:01,442 --> 00:14:04,313
Ερχομαι.

292
00:14:23,603 --> 00:14:25,271
Τι είναι αυτό;

293
00:14:34,149 --> 00:14:35,417
Έκανε επέμβαση στο κεφάλι της.

294
00:14:35,450 --> 00:14:37,585
Γιατί υπάρχει τομή
μέχρι τη μέση της;

295
00:14:42,391 --> 00:14:44,394
- Και μαντέψτε τι;
- Όταν ξυπνήσεις,

296
00:14:44,428 --> 00:14:46,530
θα νιώσεις καλύτερα,

297
00:14:46,563 --> 00:14:48,733
και θα καταφέρεις να έχεις
όλα τα Jell-O που θέλετε.

298
00:14:48,766 --> 00:14:49,876
Ποια είναι η αγαπημένη σας γεύση;

299
00:14:49,900 --> 00:14:51,569
Δρ Φραντέλα;

300
00:14:51,602 --> 00:14:53,239
Ντετέκτιβ.

301
00:14:53,272 --> 00:14:55,407
Είμαι με το πιο γενναίο παιδί
στη Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή.

302
00:14:55,441 --> 00:14:59,246
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας
ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.

303
00:14:59,279 --> 00:15:01,281
Θα επιστρέψω αμέσως.

304
00:15:05,886 --> 00:15:07,488
Τι συμβαίνει;

305
00:15:07,521 --> 00:15:09,824
- Η τομή της Zoe Bergkamp...
- Αυτή στο στήθος της;

306
00:15:09,858 --> 00:15:11,160
Ναί;

307
00:15:11,193 --> 00:15:15,165
Γιατί την άνοιξες
έτσι;

308
00:15:15,198 --> 00:15:16,732
Να μαζέψει τα όργανά της...

309
00:15:16,766 --> 00:15:21,672
Δύο όμορφα νεφρά,
ένα συκώτι και μια καρδιά.

310
00:15:21,705 --> 00:15:23,741
Έκανε το Bergkamps
υπογράψω σε αυτό;

311
00:15:23,775 --> 00:15:26,744
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

312
00:15:26,778 --> 00:15:28,847
Ναι ή όχι;

313
00:15:28,881 --> 00:15:30,749
Όχι.

314
00:15:30,783 --> 00:15:34,154
Πού είναι τα όργανα
αυτή τη στιγμή;

315
00:15:34,188 --> 00:15:36,556
Το συκώτι και τα νεφρά
βρίσκονται στο ψυγείο εδώ.

316
00:15:36,590 --> 00:15:39,794
Η καρδιά είναι καθ' οδόν
σε νοσοκομείο στο Μπάφαλο.

317
00:15:39,827 --> 00:15:42,197
Καλέστε τον οδηγό και
βάλε τον να γυρίσει τώρα.

318
00:15:42,230 --> 00:15:44,333
Στην πραγματικότητα είναι ένα ελικόπτερο.

319
00:15:44,366 --> 00:15:46,735
Είναι στην ταράτσα.

320
00:15:46,768 --> 00:15:48,671
Εντάξει, μείνε μαζί της.

321
00:15:50,840 --> 00:15:53,277
Πλάκα μου κάνεις;

322
00:15:54,545 --> 00:15:56,680
NYPD!

323
00:15:56,714 --> 00:15:57,849
Στάση.

324
00:15:57,882 --> 00:15:59,351
Ποιο είναι το πρόβλημα;

325
00:15:59,384 --> 00:16:01,686
Πρέπει να αναλάβω την επιμέλεια
αυτού του ψυγείου.

326
00:16:01,720 --> 00:16:04,257
Το όργανο μπορεί να είναι
αποδεικτικά στοιχεία εγκλήματος.

327
00:16:04,290 --> 00:16:05,658
Υπάρχει ένα ανίατο αγόρι

328
00:16:05,691 --> 00:16:08,795
προετοιμάζεται αυτή τη στιγμή
για μεταμόσχευση καρδιάς.

329
00:16:08,829 --> 00:16:11,198
Θα έχει
να περιμενω αλλο.

330
00:16:11,232 --> 00:16:12,800
Είναι θαύμα
έχουμε αυτό.

331
00:16:12,834 --> 00:16:14,836
Ήταν στη λίστα
για τρία χρόνια.

332
00:16:17,339 --> 00:16:19,808
Άρα είμαστε καλά να πάμε;

333
00:16:19,842 --> 00:16:21,810
Δεν ξέρω, εγώ,

334
00:16:21,844 --> 00:16:23,547
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

335
00:16:23,580 --> 00:16:24,781
Είναι οι τροχοί επάνω τώρα,

336
00:16:24,814 --> 00:16:26,583
ή αυτού του παιδιού
μάλλον θα πεθάνει.

337
00:16:36,695 --> 00:16:38,495
Έχουμε... εντοπίσει
τα όργανα της κόρης σου,

338
00:16:38,998 --> 00:16:41,301
και είναι ακόμα
εδώ στο νοσοκομείο.

339
00:16:41,334 --> 00:16:43,271
Γιατί τα πήρε
χωρίς την άδειά μας;

340
00:16:43,304 --> 00:16:45,839
Θα το αντιμετωπίσουμε
κάποια άλλη στιγμή,

341
00:16:45,873 --> 00:16:48,577
αλλά... αλλά αυτή τη στιγμή,
πρέπει να πάρουμε μια απόφαση

342
00:16:48,610 --> 00:16:50,645
για... για την καρδιά της Ζωής.

343
00:16:50,679 --> 00:16:52,782
Της έβγαλαν την καρδιά;

344
00:16:52,815 --> 00:16:56,786
Συγκομιζόταν
για μεταμόσχευση.

345
00:16:56,819 --> 00:16:59,990
Αυτή τη στιγμή, υπάρχει
ένα ελικόπτερο στην οροφή

346
00:17:00,023 --> 00:17:02,593
περιμένοντας να το πάει στο Μπάφαλο

347
00:17:02,626 --> 00:17:04,762
για ένα αγοράκι
που είναι πολύ άρρωστος.

348
00:17:04,796 --> 00:17:06,998
Πες μου σε παρακαλώ
αυτό δεν συμβαίνει.

349
00:17:07,031 --> 00:17:09,502
Μπορούμε να έχουμε λίγες μέρες
να το καταλάβω αυτό;

350
00:17:09,535 --> 00:17:11,304
Δυστυχώς, όχι.

351
00:17:12,939 --> 00:17:16,743
Αν το ελικόπτερο δεν φύγει
στα επόμενα δέκα λεπτά,

352
00:17:16,776 --> 00:17:19,414
τότε...
Τότε η καρδιά είναι άχρηστη.

353
00:17:19,447 --> 00:17:20,481
Αχρηστος;

354
00:17:20,515 --> 00:17:24,553
λυπάμαι...

355
00:17:24,586 --> 00:17:26,355
Βγήκε λάθος.

356
00:17:26,388 --> 00:17:30,893
Λυπάμαι πολύ που πρέπει
να σε ρωτήσω για αυτό τώρα,

357
00:17:30,927 --> 00:17:33,997
αλλά έχεις μια ευκαιρία
για να σώσει τη ζωή ενός μικρού αγοριού,

358
00:17:34,031 --> 00:17:37,769
οπότε πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.

359
00:17:37,802 --> 00:17:40,572
Μέρεντιθ, ίσως θα έπρεπε...

360
00:17:40,605 --> 00:17:41,840
Όχι.

361
00:17:41,873 --> 00:17:43,409
Απλώς δεν είναι σωστό.

362
00:17:43,443 --> 00:17:47,513
Δηλαδή, εννοώ, υπάρχουν
κομμάτια της λείπουν.

363
00:17:47,547 --> 00:17:51,552
Καλά. Καλά.

364
00:17:51,585 --> 00:17:53,821
Παρακαλώ, Υπολοχαγός,
κανεις μεγαλο λαθος...

365
00:17:53,855 --> 00:17:55,089
Μακάρι να είχα μια επιλογή.

366
00:17:55,122 --> 00:17:58,561
- Ναι.
- Δώσε μου το ψυγείο.

367
00:17:58,594 --> 00:18:00,563
Θα πω ότι αγνόησα τις εντολές σας.

368
00:18:00,596 --> 00:18:01,964
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

369
00:18:01,997 --> 00:18:03,667
Θα διέπραττε έγκλημα.

370
00:18:03,700 --> 00:18:05,068
Υπόσχομαι ότι θα παραδοθώ

371
00:18:05,101 --> 00:18:07,671
μόλις αποκτήσω αυτή την καρδιά
στο Μπάφαλο.

372
00:18:07,704 --> 00:18:10,074
Κι αν αυτό ήταν το άρρωστο παιδί σου,

373
00:18:10,107 --> 00:18:14,446
και αυτή ήταν η απάντηση
σε όλες τις προσευχές σας;

374
00:18:14,480 --> 00:18:19,352
Liv, ίσως εσύ κι εγώ
έφτασε εδώ πολύ αργά.

375
00:18:19,386 --> 00:18:20,720
Δεν μπορώ.

376
00:18:20,753 --> 00:18:22,990
λυπάμαι.

377
00:18:29,864 --> 00:18:31,008
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί

378
00:18:31,032 --> 00:18:32,567
αυτό είναι ένα θέμα
για την αστυνομία.

379
00:18:32,601 --> 00:18:36,472
- Και μπορεί να μην είναι.
- Θέλω απλώς να μάθω όλα τα στοιχεία.

380
00:18:42,713 --> 00:18:44,081
Είναι πραγματικά πολύ απλό.

381
00:18:44,115 --> 00:18:45,883
Όταν η Ζόι Μπέργκαμπ χτύπησε το κεφάλι της,

382
00:18:45,917 --> 00:18:47,685
ο εγκέφαλός της πρήστηκε
μέσα στο κρανίο της.

383
00:18:47,719 --> 00:18:50,055
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε
χειρουργική επέμβαση για την εκτόνωση της πίεσης,

384
00:18:50,088 --> 00:18:52,859
αλλά το υγρό ήταν
συνθλίβοντας το εγκεφαλικό στέλεχος.

385
00:18:52,892 --> 00:18:54,494
Είναι σβηστό το φως.

386
00:18:54,528 --> 00:18:57,765
Κηρύχθηκε νεκρή
με νευρολογικά κριτήρια.

387
00:18:57,798 --> 00:18:59,400
Η καρδιά της χτυπούσε,

388
00:18:59,434 --> 00:19:01,177
αλλά για όλες τις προθέσεις
και τους σκοπούς, είχε φύγει.

389
00:19:01,201 --> 00:19:03,872
Αυτό είναι το σχολικό βιβλίο
σενάριο συγκομιδής,

390
00:19:03,905 --> 00:19:05,707
Έτσι απλά
το πήρες πάνω σου

391
00:19:05,741 --> 00:19:09,145
να υποθέσουμε ότι το
οι γονείς θα συναινούσαν;

392
00:19:09,178 --> 00:19:10,312
το έκανα.

393
00:19:10,346 --> 00:19:13,951
Αλλά δεν είχες καν
μια σύντομη συνομιλία μαζί τους.

394
00:19:13,984 --> 00:19:17,120
Ειλικρινά,
Δεν μπορούσα να ρισκάρω να πουν όχι.

395
00:19:17,154 --> 00:19:18,823
Υπήρχε ένα άλλο παιδί
να εξετάσει,

396
00:19:18,857 --> 00:19:21,560
ένα που ήταν ζωντανό.

397
00:19:21,593 --> 00:19:23,529
Μη ρωτάς, μην πεις.

398
00:19:23,563 --> 00:19:24,697
Και γιατί όχι;

399
00:19:24,730 --> 00:19:26,198
Γιατί ο νόμος λέει ότι...

400
00:19:26,231 --> 00:19:29,102
Χρειάζεστε ρητή συγκατάθεση.

401
00:19:29,135 --> 00:19:30,170
Και ο νόμος είναι λάθος.

402
00:19:30,203 --> 00:19:34,609
Αυτό δεν είναι δικό σου θέμα.

403
00:19:34,642 --> 00:19:38,547
Θα κάμψατε τον νόμο
να σώσεις μια ζωή, Υπολοχαγός;

404
00:19:42,551 --> 00:19:44,187
Δικαίωμα.

405
00:19:44,220 --> 00:19:48,225
Δεν με χτύπησες
ως απολυταρχιστής.

406
00:19:48,258 --> 00:19:51,028
Ας σεβόμαστε λοιπόν
ο ένας για τον άλλον.

407
00:19:51,061 --> 00:19:53,098
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω αυτό που κάνεις εσύ.

408
00:19:53,131 --> 00:19:54,933
Και δεν το νομίζω
είσαι σε οποιαδήποτε θέση

409
00:19:54,966 --> 00:19:57,202
για δεύτερη εικασία
την επαγγελματική μου κρίση.

410
00:19:57,235 --> 00:20:00,907
εχεις δικιο.

411
00:20:00,940 --> 00:20:02,976
Αλλά δεν είναι η κλήση μου.

412
00:20:03,010 --> 00:20:04,211
Αυτός ο γιατρός παραδέχεται

413
00:20:04,244 --> 00:20:05,946
υπέθετε εκείνη
συγκατάθεση των γονέων;

414
00:20:05,979 --> 00:20:08,583
Λοιπόν, δεν ξέρω αν
το θεωρώ ότι είναι η σωστή λέξη.

415
00:20:08,617 --> 00:20:10,018
Δεν την σταματούσε τίποτα,

416
00:20:10,051 --> 00:20:12,687
έτσι άνοιξε αυτό το κορίτσι
και μάζεψε τα όργανά της.

417
00:20:12,721 --> 00:20:13,961
Κατηγορία επίθεσης
δεν είναι βιώσιμο

418
00:20:13,989 --> 00:20:15,658
αν είχε προφερθεί η Ζωή.

419
00:20:15,691 --> 00:20:17,002
- Τα χρήματα άλλαζαν χέρια;
- Όχι ότι ξέρω.

420
00:20:17,026 --> 00:20:18,137
Πώς νιώθουν οι γονείς της Ζωής;

421
00:20:18,161 --> 00:20:19,696
Φυσικά,
είναι αρκετά αναστατωμένοι.

422
00:20:19,730 --> 00:20:21,073
Αρκετά αναστατωμένος για να καταθέσει
αν καταθέσαμε κατηγορίες;

423
00:20:21,097 --> 00:20:22,967
Δεν ξέρω, Στόουν,
αλλά το ένστικτό μου είναι αυτό

424
00:20:23,000 --> 00:20:25,737
αυτό δεν ανήκει
στο ποινικό δικαστήριο.

425
00:20:25,770 --> 00:20:26,880
Μάλλον υπάρχει
ένα κακούργημα εδώ.

426
00:20:26,904 --> 00:20:28,641
Ναι, αυτό... που ήμουν κοντά

427
00:20:28,674 --> 00:20:29,775
να είσαι συνεργός σε.

428
00:20:29,808 --> 00:20:31,977
Το σταμάτησες.

429
00:20:32,010 --> 00:20:36,916
Και ακόμα δεν είμαι σίγουρος
ότι έκανα τη σωστή κλήση.

430
00:20:36,950 --> 00:20:38,595
Δεν πρόκειται για
κατευνάζω την ενοχή σου, Ολίβια;

431
00:20:38,619 --> 00:20:40,296
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο
για να πεις εσύ, έτσι δεν είναι;

432
00:20:40,320 --> 00:20:42,056
Επειδή δεν ήσουν εκεί
για να πραγματοποιήσετε την κλήση.

433
00:20:42,089 --> 00:20:44,225
Μάθετε λοιπόν αν ήταν αυτό
εφάπαξ παράλειψη κρίσης.

434
00:20:44,259 --> 00:20:45,927
Θα κρατηθώ
να πάρει ένταλμα σύλληψης

435
00:20:45,961 --> 00:20:48,598
μέχρι να μιλήσω στους γονείς της Ζωής.

436
00:20:48,631 --> 00:20:51,901
Σας ευχαριστώ.

437
00:20:53,771 --> 00:20:55,906
Φραντσέλλα του Δρ
ένας ήρωας εδώ γύρω.

438
00:20:55,939 --> 00:20:58,109
Δεν μπορώ να σας πω πόσα
ζωές που έχει σώσει.

439
00:20:58,142 --> 00:21:00,178
Πόσο καιρό έχει
στην επιχείρηση συγκομιδής;

440
00:21:00,211 --> 00:21:02,681
Άρχισε να μας στέλνει
παιδιατρικά όργανα

441
00:21:02,714 --> 00:21:04,550
πριν από πέντε, έξι χρόνια...

442
00:21:04,584 --> 00:21:06,051
Νεφρά, συκώτια, καρδιές.

443
00:21:06,085 --> 00:21:07,553
Και πρέπει να καταλάβεις...

444
00:21:07,587 --> 00:21:09,756
Τα παιδικά όργανα είναι
εξαιρετικά δύσκολο να επιτευχθεί,

445
00:21:09,790 --> 00:21:11,157
ειδικά εδώ στη Νέα Υόρκη.

446
00:21:11,191 --> 00:21:12,635
Και απλά τους αποδέχεσαι,
δεν έγιναν ερωτήσεις;

447
00:21:12,659 --> 00:21:14,596
Τα χαρτιά της
είναι πάντα σε τάξη.

448
00:21:14,629 --> 00:21:15,462
Τι είδους χαρτιά;

449
00:21:15,496 --> 00:21:18,033
Έντυπα συγκατάθεσης,
αναλύσεις συμβατότητας,

450
00:21:18,066 --> 00:21:19,902
τυποποίηση ιστού, οθόνες HLA.

451
00:21:19,935 --> 00:21:21,245
Θα χρειαστούμε
για να τα δεις όλα αυτά.

452
00:21:21,269 --> 00:21:24,908
Περίμενε, είναι η Δρ Φραντέλα
υπό έρευνα;

453
00:21:24,941 --> 00:21:26,109
Στην πραγματικότητα, ναι, είναι.

454
00:21:26,142 --> 00:21:28,178
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να χάσει αυτόν τον γιατρό.

455
00:21:28,212 --> 00:21:31,315
Ακόμα θα το κάνουμε
χρειάζονται αυτά τα αρχεία.

456
00:21:31,348 --> 00:21:34,185
Εντοπίσαμε 35 παιδιά
του οποίου τα όργανα συγκομίστηκαν

457
00:21:34,219 --> 00:21:36,054
από τη Δρ. Franchella,
αλλά μόνο τέσσερις οικογένειες

458
00:21:36,087 --> 00:21:38,090
ανάκληση υπογραφής
έντυπα συγκατάθεσης δωρεάς.

459
00:21:38,124 --> 00:21:39,726
Τι γίνεται με τα άλλα 31;

460
00:21:39,759 --> 00:21:41,303
Τους ισχυρίστηκαν
δεν υπέγραψε τίποτα.

461
00:21:41,327 --> 00:21:43,731
Δεν ήταν εύκολο να τους το πω
τα όργανα του νεκρού παιδιού τους

462
00:21:43,764 --> 00:21:44,832
ήταν σε κάποιον άλλο.

463
00:21:44,865 --> 00:21:46,199
Καλύτερα εσύ παρά εμένα.

464
00:21:46,233 --> 00:21:48,637
Τώρα, αν και
οι οικογένειες δεν συναίνεσαν,

465
00:21:48,670 --> 00:21:52,340
υπάρχει μια συμπληρωμένη φόρμα
για κάθε παιδί.

466
00:21:52,373 --> 00:21:53,408
Δεν είμαι ειδικός,

467
00:21:53,442 --> 00:21:56,345
αλλά το χειρόγραφο
το ίδιο σε όλες τις φόρμες.

468
00:21:56,378 --> 00:21:58,114
Ναι, κοίτα τα επτά.

469
00:21:58,148 --> 00:21:59,988
Κάθε φορά που χρησιμοποιεί ένα
για μια ημερομηνία ή την ώρα,

470
00:22:00,016 --> 00:22:01,685
έχει ευρωπαϊκό σταυρό.

471
00:22:01,718 --> 00:22:03,664
Λοιπόν, η Δρ Franchella σπούδασε
στην Οξφόρδη για δύο χρόνια.

472
00:22:03,688 --> 00:22:06,123
Υπέγραψε λοιπόν
και τα 31 έντυπα συναίνεσης.

473
00:22:06,157 --> 00:22:09,695
Τουλάχιστον,
αυτό είναι πλαστογραφία.

474
00:22:11,864 --> 00:22:13,099
Σας ευχαριστώ που με είδατε.

475
00:22:13,132 --> 00:22:15,301
Ξέρω ότι ήταν
μια δύσκολη στιγμή.

476
00:22:15,334 --> 00:22:17,103
Σχεδιάζουμε
η κηδεία της κόρης μας.

477
00:22:17,136 --> 00:22:19,106
Δύσκολο όχι
αρχίσει να το καλύπτει.

478
00:22:19,139 --> 00:22:21,075
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.

479
00:22:21,108 --> 00:22:22,677
Αλλά πρέπει να σε κουμπώσω

480
00:22:22,710 --> 00:22:25,346
στην έρευνά μας
του γιατρού Φραγκέλλα.

481
00:22:28,317 --> 00:22:29,719
Μπορείτε απλά να μας πείτε
τι ειναι αυτο

482
00:22:29,752 --> 00:22:32,054
Δεν μπορώ να κοιτάξω
πια γραφειοκρατία.

483
00:22:32,088 --> 00:22:34,758
Αυτά είναι όργανο
έντυπα συγκατάθεσης δότη...

484
00:22:34,792 --> 00:22:37,127
Όλοι τους σφυρηλατημένοι
από την Δρ. Franchella.

485
00:22:37,160 --> 00:22:38,129
Υπάρχουν 31 από αυτούς.

486
00:22:38,162 --> 00:22:39,363
Το έχει ξανακάνει αυτό;

487
00:22:39,397 --> 00:22:41,299
Ναι, και το σκεφτόμαστε

488
00:22:41,332 --> 00:22:43,402
κατάθεση κατηγοριών πλαστογραφίας
για λογαριασμό κάθε οικογένειας.

489
00:22:43,435 --> 00:22:45,404
Τι πρέπει να λάβετε υπόψη;

490
00:22:45,437 --> 00:22:48,709
Άνοιξε
το στήθος της κόρης μου,

491
00:22:48,742 --> 00:22:50,410
και την ξέσπασε
καρδιά που χτυπά ακόμα.

492
00:22:50,443 --> 00:22:52,112
Ποτέ καν
μας έδωσε μια επιλογή.

493
00:22:52,145 --> 00:22:55,016
Και αυτή ξεκάθαρα
παραβίασε το νόμο.

494
00:22:55,049 --> 00:22:57,418
Αλλά υπάρχει
το ηθικό ερώτημα

495
00:22:57,451 --> 00:22:59,888
ως προς το αν οι πράξεις της
μπορεί να έχει σώσει άλλα παιδιά.

496
00:22:59,922 --> 00:23:01,256
Μην το κάνετε.

497
00:23:01,289 --> 00:23:03,159
Απλά μην το κάνεις.

498
00:23:03,192 --> 00:23:05,695
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ηθικό;

499
00:23:05,729 --> 00:23:08,799
Έκλεψε το παιδί μου
μέρη του σώματος.

500
00:23:08,833 --> 00:23:10,701
Τι της έδωσε
το δικαίωμα να το κάνει αυτό;

501
00:23:10,735 --> 00:23:11,802
Πτυχίο ιατρικής;

502
00:23:11,836 --> 00:23:14,339
Δεν είχε δικαίωμα
να μας το κάνει αυτό,

503
00:23:14,372 --> 00:23:15,406
στη Ζωή.

504
00:23:15,440 --> 00:23:17,776
Φέρνεις το παιδί σου
στο νοσοκομείο

505
00:23:17,810 --> 00:23:22,148
και τους περιμένεις
να τη φροντίζει.

506
00:23:22,181 --> 00:23:25,986
Τους εμπιστεύεσαι
το πολύτιμο μωρό σου,

507
00:23:26,019 --> 00:23:28,857
και τη δίνουν σε έναν γύπα.

508
00:23:36,799 --> 00:23:38,334
Το Bergkamps
πιέζουν κατηγορίες;

509
00:23:38,368 --> 00:23:40,112
Τα Bergkamps είναι
το λιγότερο από τα προβλήματά σου.

510
00:23:40,136 --> 00:23:41,772
Χρειάζεστε πραγματικά
να χρησιμοποιήσω χειροπέδες;

511
00:23:41,805 --> 00:23:43,207
Τυπική διαδικασία.

512
00:23:43,240 --> 00:23:44,475
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

513
00:23:44,508 --> 00:23:46,477
Κάποτε αυτή η ανοησία
ξεκαθαρίζεται,

514
00:23:46,510 --> 00:23:49,882
υπάρχουν πολλά παιδιά που
θα χρειαστούν ακόμα τη βοήθειά μου.

515
00:23:54,120 --> 00:23:55,520
Ό,τι έχουμε κατά
Δρ Φραντέλα

516
00:23:55,554 --> 00:23:57,023
είναι τα πλαστά.

517
00:23:57,056 --> 00:23:58,793
Προέκυψε κάτι
στα οικονομικά της;

518
00:23:58,826 --> 00:24:00,036
Οχι,
το έχουμε ξεπεράσει τρεις φορές.

519
00:24:00,060 --> 00:24:01,762
Δεν πήρε δεκάρα
για οτιδήποτε από αυτά.

520
00:24:01,796 --> 00:24:03,932
Αλλά κάνει δωρεά
ένα σημαντικό ποσό για φιλανθρωπικά ιδρύματα.

521
00:24:03,965 --> 00:24:05,509
Λοιπόν, τι κοιτάζει
όσον αφορά τον χρόνο φυλάκισης;

522
00:24:05,533 --> 00:24:07,268
Επτά χρόνια, φορές 32.

523
00:24:07,302 --> 00:24:09,171
Είναι πολύς χρόνος
πάνω από κάποια χαρτιά.

524
00:24:09,205 --> 00:24:11,083
Κι αν οι γονείς της Ζωής
κάνει δήλωση θυμάτων

525
00:24:11,107 --> 00:24:12,550
μετά από καταδίκη,
μην εκπλαγείτε

526
00:24:12,574 --> 00:24:14,277
αν πάρει διψήφιο αριθμό
πάνω από την πολιτεία.

527
00:24:14,311 --> 00:24:15,454
Αλήθεια το πιέζουν αυτό;

528
00:24:15,478 --> 00:24:16,980
Δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ.

529
00:24:17,014 --> 00:24:18,325
Νομίζω ότι είναι αυτή η γυναίκα
σχεδόν άγιος,

530
00:24:18,349 --> 00:24:20,151
- πλαστογραφία ή όχι.
- Θα άφηνες κάποιον γιατρό

531
00:24:20,184 --> 00:24:21,786
ξεκόψτε την καρδιά του παιδιού σας
ενώ...

532
00:24:21,820 --> 00:24:23,231
Όσο είναι ακόμα
χτυπάει στο στήθος της;

533
00:24:23,255 --> 00:24:25,490
Δύο ξεχωριστοί γιατροί
κήρυξε τον εγκεφαλικό της νεκρό...

534
00:24:25,524 --> 00:24:27,492
Εντάξει, λοιπόν... έτσι είσαι
λέγοντας νοσοκομειακοί γραφειοκράτες

535
00:24:27,526 --> 00:24:29,229
πρέπει να αποφασίσει
τι κάνουν οι γονείς

536
00:24:29,262 --> 00:24:30,897
με το νεκρό παιδί τους
μέρη του σώματος;

537
00:24:30,931 --> 00:24:32,141
- Δεν το λέω.
- Είμαι με την Καρίσι.

538
00:24:32,165 --> 00:24:33,567
δεν βλέπω
ποιο είναι το μεγάλο θέμα.

539
00:24:33,600 --> 00:24:35,169
Ο νεκρός είναι νεκρός.

540
00:24:35,202 --> 00:24:36,847
Όλοι έχουν δικαίωμα
στη δική τους γνώμη.

541
00:24:36,871 --> 00:24:38,206
Αλλά όπως είναι τώρα,

542
00:24:38,240 --> 00:24:39,851
αν δεν έχεις
ρητή συγκατάθεση για τη συγκομιδή

543
00:24:39,875 --> 00:24:42,310
τα όργανα ενός νεκρού παιδιού,
είναι κακούργημα.

544
00:24:47,550 --> 00:24:49,553
Ήμασταν και οι δύο σε σοκ.

545
00:24:49,586 --> 00:24:53,358
Αυτή ήταν η χειρότερη μέρα
της ζωής μας.

546
00:24:53,391 --> 00:24:54,993
-Εννοώ...

547
00:24:55,026 --> 00:24:57,595
Ένα λεπτό, είσαι...

548
00:24:57,628 --> 00:25:00,266
Φιλώντας το κοριτσάκι σου
αντίο το πρωί,

549
00:25:00,299 --> 00:25:01,901
και μετά το επόμενο...

550
00:25:05,205 --> 00:25:06,449
Χρειάζεσαι λίγο χρόνο,
Μέρεντιθ;

551
00:25:06,473 --> 00:25:09,477
Όχι, όχι, όχι.

552
00:25:09,510 --> 00:25:13,482
Είναι εντάξει.

553
00:25:13,515 --> 00:25:16,018
Το People's One
για ταυτοποίηση.

554
00:25:16,051 --> 00:25:18,321
Το αναγνωρίζετε αυτό
άδεια δότη οργάνων;

555
00:25:18,354 --> 00:25:22,625
Αυτό είναι το όνομά μου,
αλλά δεν είναι το χέρι μου.

556
00:25:22,658 --> 00:25:25,562
Και αυτό δεν είναι η υπογραφή μου.

557
00:25:25,596 --> 00:25:27,966
Τίποτα περαιτέρω.

558
00:25:33,139 --> 00:25:38,445
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου,
κυρία Μπέργκαμπ.

559
00:25:38,478 --> 00:25:41,581
Εκείνη τη μέρα στο νοσοκομείο,
αφού πέρασε η Ζωή,

560
00:25:41,615 --> 00:25:45,420
κάνατε μια κουβέντα
με την υπολοχαγό Ολίβια Μπένσον;

561
00:25:45,453 --> 00:25:46,587
Ναι, το κάναμε.

562
00:25:46,621 --> 00:25:49,125
Τι ήταν αυτό;

563
00:25:49,158 --> 00:25:53,096
Λοιπόν, από την καρδιά της Ζωής
είχε ήδη γίνει...

564
00:25:53,130 --> 00:25:55,265
Καταργήθηκε...

565
00:25:55,298 --> 00:25:59,270
Προσπαθούσε να
πείστε μας να το δωρίσουμε.

566
00:25:59,303 --> 00:26:02,040
Ο Υπολοχαγός λοιπόν
και η Δρ Φραντέλα

567
00:26:02,073 --> 00:26:03,542
ήταν στην ίδια σελίδα;

568
00:26:03,575 --> 00:26:06,445
Και αυτό ήταν πολύ αναστατωμένο.

569
00:26:06,478 --> 00:26:10,951
Είχαν περάσει μόνο λίγα λεπτά
από τότε που πέθανε η Ζωή,

570
00:26:10,984 --> 00:26:14,088
και τον υπολοχαγό Μπένσον
ήταν ήδη

571
00:26:14,121 --> 00:26:18,160
φέρνοντάς μας ένα ταξίδι ενοχής.

572
00:26:18,193 --> 00:26:20,228
Ο Ντύλαν κι εγώ ήμασταν καλαθοθήκες.

573
00:26:20,262 --> 00:26:23,967
Δεν ήμασταν σε φόρμα
να πάρει μια τέτοια απόφαση.

574
00:26:24,000 --> 00:26:26,970
Και μέχρι τότε,
η ζημιά είχε ήδη γίνει.

575
00:26:27,003 --> 00:26:30,074
Ξέρεις, δεν ξέρω γιατί

576
00:26:30,107 --> 00:26:33,945
σκέφτεται ένας γιατρός
είχε το δικαίωμα

577
00:26:33,979 --> 00:26:38,017
να κόψω την καρδιά του μωρού μου

578
00:26:38,050 --> 00:26:42,388
από το στήθος της
χωρίς να μας ρωτήσει.

579
00:26:46,026 --> 00:26:47,962
Με λένε Χάρι Λόνεγκαν.

580
00:26:47,996 --> 00:26:49,363
Είμαι από το Μπάφαλο της Νέας Υόρκης.

581
00:26:49,397 --> 00:26:52,066
Πάω να σε ρωτήσω
μερικές προσωπικές ερωτήσεις

582
00:26:52,100 --> 00:26:53,735
για την υγεία σας,
Χάρι, είναι εντάξει;

583
00:26:53,768 --> 00:26:55,270
Σίγουρος.

584
00:26:55,304 --> 00:27:00,010
Πες μας λοιπόν, έχεις
κανένα ιατρικό πρόβλημα;

585
00:27:00,043 --> 00:27:01,744
Έχω κάτι που λέγεται HCM.

586
00:27:01,777 --> 00:27:04,515
Υπερτροφική μυοκαρδιοπάθεια;

587
00:27:04,548 --> 00:27:07,551
Ναι, αυτό σημαίνει
Ο καρδιακός μου μυς είναι πολύ παχύς

588
00:27:07,584 --> 00:27:09,154
οπότε δεν αντλεί σωστά.

589
00:27:09,187 --> 00:27:12,190
Και βλέπεις γιατρό
για αυτή την κατάσταση, Χάρι;

590
00:27:12,224 --> 00:27:16,495
- Πολλοί γιατροί...
- Ο καρδιολόγος μου, χειρουργός...

591
00:27:16,529 --> 00:27:18,065
Γιατί χειρούργος, Χάρι;

592
00:27:18,098 --> 00:27:20,234
Λοιπόν, ο μυς αυτός είναι
πολύ χοντρό στην καρδιά μου

593
00:27:20,267 --> 00:27:22,602
χειροτερεύει πολύ,
οπότε αν δεν πάρω

594
00:27:22,636 --> 00:27:25,040
μια νέα καρδιά σύντομα, θα μπορούσα να πεθάνω.

595
00:27:25,073 --> 00:27:26,541
Αλλά αν καταφέρω
μια νέα καρδιά σύντομα,

596
00:27:26,574 --> 00:27:30,212
είπε ο Δρ Γουίλσον
Θα μπορούσα να ζήσω μέχρι τα 90.

597
00:27:30,246 --> 00:27:32,514
Θέλω να σε ρωτήσω για
τη μέρα που πήγες

598
00:27:32,548 --> 00:27:36,019
στο Γυναικείο και Παιδικό
Hospital of Buffalo, Χάρι.

599
00:27:36,053 --> 00:27:37,687
Γιατί πήγες εκεί;

600
00:27:37,720 --> 00:27:40,558
Λοιπόν, η μαμά μου πήρε τηλέφωνο
από τον Δρ Wilson.

601
00:27:40,591 --> 00:27:42,793
Είπε ότι ένα κορίτσι
είχε πεθάνει στη Νέα Υόρκη

602
00:27:42,826 --> 00:27:45,030
και η καρδιά της ήταν ένα ταίρι.

603
00:27:45,064 --> 00:27:47,266
Η μαμά και ο μπαμπάς μου λοιπόν
με πήγε εσπευσμένα στο νοσοκομείο

604
00:27:47,299 --> 00:27:49,169
να ετοιμαστείς
για τη μεταμόσχευση.

605
00:27:49,202 --> 00:27:52,272
Και τι έγινε
αφού έφτασες;

606
00:27:52,305 --> 00:27:53,740
Λοιπόν, πήραν ένα δωμάτιο για μένα,

607
00:27:53,774 --> 00:27:57,444
και μπήκε ο γιατρός Γουίλσον
και μας είπε τι να περιμένουμε.

608
00:27:57,478 --> 00:28:00,782
Μετά με πήραν οι νοσοκόμες
έτοιμο για την επέμβαση.

609
00:28:00,815 --> 00:28:04,420
Αλλά η νέα καρδιά δεν ήρθε ποτέ.

610
00:28:04,453 --> 00:28:07,490
Η μαμά και ο μπαμπάς μου λοιπόν
μόλις με πήγε σπίτι.

611
00:28:07,523 --> 00:28:09,759
Πόσες φορές
τηλεφώνησε ο Δρ Γουίλσον

612
00:28:09,793 --> 00:28:13,064
να σου το πω
μια νέα καρδιά ήταν ένα ταίρι;

613
00:28:13,098 --> 00:28:15,233
Αυτή ήταν η μοναδική φορά.

614
00:28:15,266 --> 00:28:20,506
Έχω μπει στη λίστα αναμονής
για τρία χρόνια.

615
00:28:20,539 --> 00:28:24,377
Ευχαριστώ, Χάρι.

616
00:28:24,411 --> 00:28:28,082
Κύριε Στόουν;

617
00:28:28,116 --> 00:28:29,550
Χωρίς ερωτήσεις,

618
00:28:29,583 --> 00:28:32,586
αλλά είμαι σίγουρος ότι μιλάω για
όλοι σε αυτό το δικαστήριο, Χάρι.

619
00:28:32,620 --> 00:28:34,623
Είσαι ένας πολύ γενναίος νεαρός,

620
00:28:34,656 --> 00:28:36,425
και σας ευχόμαστε τα καλύτερα.

621
00:28:45,502 --> 00:28:46,470
λυπάμαι πολύ.

622
00:28:46,503 --> 00:28:48,673
Αυτό πρέπει να ήταν
δύσκολο να ακούσεις.

623
00:28:48,706 --> 00:28:49,874
ήταν.

624
00:28:49,907 --> 00:28:52,110
Ξέρεις, Mer,

625
00:28:52,144 --> 00:28:53,588
ίσως πρέπει να πέσουμε
δικό μας κομμάτι της υπόθεσης.

626
00:28:53,612 --> 00:28:55,281
- Όχι, Ντίλαν.
- Έπρεπε να ακούσουμε

627
00:28:55,314 --> 00:28:56,849
στον υπολοχαγό Μπένσον
όταν μας ρώτησε

628
00:28:56,882 --> 00:28:58,318
να αφήσει την καρδιά της Ζωής
πήγαινε σε εκείνο το αγόρι.

629
00:28:58,352 --> 00:28:59,486
Δεν έπρεπε ποτέ να ήσουν

630
00:28:59,519 --> 00:29:00,863
βάλε σε αυτή τη θέση,
κύριε Μπέργκαμπ.

631
00:29:00,887 --> 00:29:02,356
Αυτό είναι αυτή η περίπτωση
είναι όλα σχετικά.

632
00:29:02,389 --> 00:29:04,135
Αλλά πώς μπορείτε να δοκιμάσετε
για να τιμωρήσει τη γιατρό Φραντέλα

633
00:29:04,159 --> 00:29:07,128
όταν το μόνο που ήθελε
να κάνουμε είναι να σώσουμε ζωές;

634
00:29:09,631 --> 00:29:11,667
Αγάπη μου, πρέπει να πω
κάτι σε αυτούς.

635
00:29:11,700 --> 00:29:14,437
Μην τολμήσεις.

636
00:29:14,471 --> 00:29:17,707
Με συγχωρείτε.

637
00:29:17,740 --> 00:29:20,444
Είμαι ο Dylan Bergkamp.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, Μέρεντιθ.

638
00:29:20,478 --> 00:29:21,712
Ναι, ξέρουμε ποιος είσαι.

639
00:29:21,745 --> 00:29:23,882
Λυπούμαστε για την απώλεια σας.

640
00:29:23,915 --> 00:29:26,718
Απλά θέλω να σε ρωτήσω
να μας συγχωρέσει.

641
00:29:26,751 --> 00:29:29,389
Εκείνη τη στιγμή μετά τον θάνατο της Ζωής...

642
00:29:29,422 --> 00:29:30,856
Λοιπόν,
πήραμε μια εγωιστική απόφαση,

643
00:29:30,890 --> 00:29:32,725
και εύχομαι
θα μπορούσαμε να το αλλάξουμε.

644
00:29:32,758 --> 00:29:36,197
Αλλά η γυναίκα μου και εγώ...

645
00:29:36,230 --> 00:29:37,932
Χάρι, απλά ξέρουμε
ότι άλλης οικογένειας

646
00:29:37,965 --> 00:29:39,667
θα περάσει για σένα.

647
00:29:51,248 --> 00:29:53,718
Έχω κάνει παιδίατρο
χειρουργός στο Mercy Hospital

648
00:29:53,751 --> 00:29:55,386
τα τελευταία 12 χρόνια.

649
00:29:55,420 --> 00:29:58,957
Έχω κάνει περίπου
1.900 μεγάλες χειρουργικές επεμβάσεις

650
00:29:58,990 --> 00:30:00,559
σε παιδιά εκείνη την περίοδο.

651
00:30:00,592 --> 00:30:02,929
Ξέρεις τι
το ποσοστό θνησιμότητας είναι

652
00:30:02,962 --> 00:30:04,364
για αυτές τις διαδικασίες;

653
00:30:04,397 --> 00:30:06,366
Περίπου 3%,
που είναι, είμαι περήφανος που λέω,

654
00:30:06,399 --> 00:30:10,238
περίπου το ήμισυ του εθνικού μέσου όρου
για παιδοχειρουργεία.

655
00:30:10,271 --> 00:30:12,773
Και σε αυτά
εξαιρετικές περιπτώσεις

656
00:30:12,806 --> 00:30:14,776
όπου οι ασθενείς σας δεν το κάνουν
επιβιώσει της διαδικασίας,

657
00:30:14,809 --> 00:30:18,948
ποιο είναι το νοσοκομείο σου
πολιτική για τη συλλογή οργάνων;

658
00:30:18,981 --> 00:30:20,883
Επιτρέψτε μου να είμαι πολύ ειλικρινής
σχετικά με αυτό.

659
00:30:20,916 --> 00:30:23,220
δεν ακολουθώ
πολιτική του νοσοκομείου μου.

660
00:30:23,254 --> 00:30:25,622
Μπορείς να το εξηγήσεις,
Γιατρός;

661
00:30:25,656 --> 00:30:27,258
Σίγουρα, εμ,

662
00:30:27,291 --> 00:30:29,494
οι περισσότεροι γονείς των οποίων τα παιδιά
υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση

663
00:30:29,527 --> 00:30:31,896
δεν συναινείτε
στη δωρεά οργάνων

664
00:30:31,929 --> 00:30:34,300
για διάφορους λόγους.

665
00:30:34,333 --> 00:30:36,669
Έτσι, εκτός αν έχω μια κατάσταση

666
00:30:36,702 --> 00:30:38,772
στο οποίο ένας γονέας έχει
αναφέρεται ρητά

667
00:30:38,805 --> 00:30:41,975
που δεν θέλουν
δωρήθηκαν τα όργανα του παιδιού τους,

668
00:30:42,008 --> 00:30:45,680
Υποθέτω συγκατάθεση,
που είναι στην πραγματικότητα ο νόμος

669
00:30:45,713 --> 00:30:47,315
σε περισσότερες από 20 ευρωπαϊκές χώρες.

670
00:30:47,348 --> 00:30:48,817
Όχι όμως στις ΗΠΑ;

671
00:30:48,850 --> 00:30:50,652
Δικαίωμα. Είναι ντροπή.

672
00:30:50,686 --> 00:30:52,788
Είμαστε στους σκοτεινούς αιώνες
της δωρεάς οργάνων.

673
00:30:52,821 --> 00:30:57,360
Έτσι, εάν ένας από τους ασθενείς σας
Το έντυπο συγκατάθεσης οργάνου είναι κενό...

674
00:30:57,394 --> 00:30:59,330
Μαζεύω τα όργανά τους
αν είναι βιώσιμα

675
00:30:59,363 --> 00:31:00,598
για μεταμόσχευση.

676
00:31:00,631 --> 00:31:02,833
Και τα έντυπα συγκατάθεσης
τον εαυτό τους;

677
00:31:02,866 --> 00:31:05,337
Τα συμπληρώνω έτσι ώστε
το Βορειοανατολικό Δίκτυο Οργάνων

678
00:31:05,370 --> 00:31:06,771
θα δεχτεί τις δωρεές.

679
00:31:06,805 --> 00:31:08,841
Διαφορετικά, δεν μπορούν
να χρησιμοποιηθεί σε μεταμοσχεύσεις,

680
00:31:08,874 --> 00:31:10,476
και τα παιδιά θα πεθάνουν.

681
00:31:13,547 --> 00:31:15,382
σου δείχνω

682
00:31:15,416 --> 00:31:19,354
αμυντική έκθεση
D-1 έως D-31

683
00:31:19,387 --> 00:31:21,823
για ταυτοποίηση.

684
00:31:21,856 --> 00:31:24,593
Αναγνωρίζετε αυτά τα αρχεία,
Δρ Φραντέλα;

685
00:31:24,627 --> 00:31:28,632
Είναι οι ιατρικοί πίνακες
από 31 παιδιά απέναντι

686
00:31:28,665 --> 00:31:31,601
τα βορειοανατολικά που έχουν λάβει
όργανα που έχω μαζέψει.

687
00:31:31,635 --> 00:31:35,740
Και σε καθεμία από αυτές τις περιπτώσεις,
υποθέσατε τη συγκατάθεσή σας

688
00:31:35,773 --> 00:31:38,009
στη συγκομιδή οργάνων
αυτά τα παιδιά έλαβαν;

689
00:31:38,043 --> 00:31:39,611
Σωστό,

690
00:31:39,645 --> 00:31:41,356
γιατί να ρωτήσω έναν γονιό
να πάρει αυτή την απόφαση

691
00:31:41,380 --> 00:31:46,018
στη χειρότερη στιγμή
της ζωής τους είναι...

692
00:31:46,052 --> 00:31:49,823
Αηδιαστικό, το λιγότερο.

693
00:31:53,795 --> 00:31:58,368
Πόσες από αυτές τις μεταμοσχεύσεις
είχαν επιτυχία;

694
00:31:58,401 --> 00:32:00,836
Όλοι τους.

695
00:32:00,870 --> 00:32:04,908
Συμπεριλαμβανομένης της Jessica LaFell,

696
00:32:04,941 --> 00:32:07,578
Emma Hyatt,

697
00:32:07,611 --> 00:32:10,648
Robbie Sanders, Dez Mohammed...

698
00:32:10,682 --> 00:32:12,850
Καταλαβαίνουμε το θέμα, Αξιότιμε.

699
00:32:12,884 --> 00:32:15,087
Τίποτα περαιτέρω.

700
00:32:23,598 --> 00:32:24,532
Γεια σου.

701
00:32:24,565 --> 00:32:26,367
Γεια, θέλεις ένα ποτό;

702
00:32:26,401 --> 00:32:29,838
Όχι, ευχαριστώ.

703
00:32:31,540 --> 00:32:33,943
Τριάντα ένα παιδιά που έλαβαν
όργανα από τη Δρ. Franchella.

704
00:32:33,976 --> 00:32:35,812
Ναι.

705
00:32:35,845 --> 00:32:37,714
Λοιπόν, για αυτό,

706
00:32:37,747 --> 00:32:40,384
Έχω συνειδητοποιήσει
που έφτιαξα

707
00:32:40,418 --> 00:32:43,522
λάθος κλήση σε εκείνη τη στέγη
στο νοσοκομείο.

708
00:32:43,555 --> 00:32:44,699
Νιώθω παπάς σήμερα...

709
00:32:44,723 --> 00:32:46,391
Όλοι
ξεφορτώνοντας τις ενοχές τους.

710
00:32:46,425 --> 00:32:49,395
Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε
να σου πω κάτι.

711
00:32:49,429 --> 00:32:51,897
Αυτό δεν ήταν δουλειά της αστυνομίας.

712
00:32:54,435 --> 00:32:55,736
Όταν πρωτοήρθα
στη Νέα Υόρκη,

713
00:32:55,769 --> 00:32:58,806
Πέρασα όλο μου τον χρόνο στο
το νοσοκομείο με τον πατέρα μου.

714
00:32:58,840 --> 00:33:01,409
Και κάθε απόγευμα,
Θα κατέβαινα στην καφετέρια,

715
00:33:01,443 --> 00:33:05,047
πιάσε ένα φλιτζάνι καφέ.

716
00:33:05,080 --> 00:33:07,716
Ο πατέρας μου πέθανε
ενώ ρωτούσα

717
00:33:07,750 --> 00:33:12,622
ένας από τους διακομιστές εκεί κάτω
για κάποιους μισό-μισό.

718
00:33:12,656 --> 00:33:15,926
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

719
00:33:15,960 --> 00:33:17,200
Θα ήταν πολύ πιο δύσκολο

720
00:33:17,227 --> 00:33:18,997
αν ο γιατρός είχε
μάζεψε τα όργανά του

721
00:33:19,030 --> 00:33:20,666
πριν επιστρέψω στο δωμάτιό του.

722
00:33:26,773 --> 00:33:28,141
Έπρεπε να δεις το βλέμμα

723
00:33:28,175 --> 00:33:29,677
στα μάτια των γονιών
όταν τους το είπα.

724
00:33:29,710 --> 00:33:30,954
έκανες το σωστό,
Ολίβια.

725
00:33:30,978 --> 00:33:33,448
Κι αν εκείνο το αγοράκι
στο Μπάφαλο πεθαίνει

726
00:33:33,482 --> 00:33:35,016
επειδη εκανα το σωστο?

727
00:33:35,049 --> 00:33:37,886
Τα πράγματα δεν είναι ποτέ εύκολα όταν
δεν είναι ασπρόμαυρα.

728
00:33:39,522 --> 00:33:43,026
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα γκρι
για την Δρ. Franchella.

729
00:33:43,059 --> 00:33:44,628
Έπρεπε να ξέρει ότι αυτό ήταν

730
00:33:44,661 --> 00:33:47,030
θα γίνει τελικά
προλάβει την.

731
00:33:47,063 --> 00:33:49,467
Έβαλε τη ζωή της στη γραμμή.

732
00:33:49,501 --> 00:33:52,804
Δεν παίρνει
μια δεκάρα για αυτό.

733
00:33:55,841 --> 00:33:57,876
Όταν κάνατε έλεγχο
Τα οικονομικά της Dr. Franchella,

734
00:33:57,911 --> 00:34:01,147
υπήρχε σημειογραφία για
τις φιλανθρωπικές της δωρεές.

735
00:34:03,083 --> 00:34:04,685
Θα μπορούσε να είναι
ξέπλυμα χρήματος

736
00:34:04,719 --> 00:34:07,956
ζητάει όργανα
μέσω αυτών των δωρεών;

737
00:34:10,726 --> 00:34:14,063
Θα έχω τους ανθρώπους μου
ελέγξτε το.

738
00:34:17,834 --> 00:34:19,236
Γεια σου.

739
00:34:19,269 --> 00:34:21,872
Κάτι βρήκαμε
που πρέπει να δείτε.

740
00:34:21,905 --> 00:34:24,776
Η Δρ Φραντσέλλα δωρίζει
$50.000 κάθε χρόνο

741
00:34:24,809 --> 00:34:26,220
στα Παιδιά
Ταμείο Προμηθειών Καρδιάς.

742
00:34:26,244 --> 00:34:27,779
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.

743
00:34:27,812 --> 00:34:29,549
Δεν είναι το ποσό
που πήδηξε πάνω μας.

744
00:34:29,582 --> 00:34:32,852
Αυτό είναι που αφιερώνει
η δωρεά σε.

745
00:34:42,564 --> 00:34:43,804
Καλημέρα, Δρ Φραντσέλλα.

746
00:34:45,701 --> 00:34:48,705
Χθες, παραδέχτηκες
για πλαστογράφηση 32 υπογραφών

747
00:34:48,738 --> 00:34:50,106
στα έντυπα συγκατάθεσης δωρητών οργάνων.

748
00:34:50,139 --> 00:34:52,809
Ναι, για να σωθούν οι ζωές
από 32 παιδιά.

749
00:34:52,842 --> 00:34:54,779
Και τόλμησες να το κάνεις αυτό
γιατί ένιωσες

750
00:34:54,812 --> 00:34:57,114
ήσουν υπεράνω του νόμου;

751
00:34:57,147 --> 00:34:59,785
Λοιπόν, όταν ένας νόμος είναι λάθος,
όταν ένας νόμος είναι επιβλαβής,

752
00:34:59,818 --> 00:35:02,120
πρέπει να βρούμε το κουράγιο
να το παρακούω.

753
00:35:02,153 --> 00:35:04,190
Οπότε βλέπεις τον εαυτό σου
σαν κάποιου είδους...

754
00:35:04,223 --> 00:35:06,726
Τι, ακτιβιστής;

755
00:35:06,759 --> 00:35:07,827
Σίγουρος.

756
00:35:07,860 --> 00:35:09,930
Πρωταθλητής για άρρωστα παιδιά;

757
00:35:09,963 --> 00:35:12,065
Αυτό είναι τι
ένας παιδοχειρουργός είναι,

758
00:35:12,099 --> 00:35:14,869
εξ ορισμού.

759
00:35:14,903 --> 00:35:18,908
Είχες έναν γιο που τον έλεγαν Μπέντζαμιν.

760
00:35:18,941 --> 00:35:20,610
Αυτό είναι σωστό.

761
00:35:20,643 --> 00:35:23,780
Πέθανε από εκ γενετής
καρδιακή πάθηση το 2006.

762
00:35:26,617 --> 00:35:28,085
Ναι.

763
00:35:28,119 --> 00:35:30,688
Ήταν στη λίστα αναμονής
για μεταμόσχευση καρδιάς,

764
00:35:30,722 --> 00:35:33,158
μια μεταμόσχευση που
δεν έλαβε ποτέ;

765
00:35:33,191 --> 00:35:34,627
Αυτό είναι σωστό.

766
00:35:34,660 --> 00:35:35,994
Έκανες το θάνατο του δικού σου γιου

767
00:35:36,028 --> 00:35:38,665
σας εμπνέει να ειδικευτείτε
στην παιδοχειρουργική;

768
00:35:38,698 --> 00:35:40,233
Ναι, έγινε.

769
00:35:40,266 --> 00:35:42,244
Το γεγονός λοιπόν ότι ο Μπέντζαμιν
δεν έλαβε το μόσχευμά του

770
00:35:42,268 --> 00:35:44,772
είναι αυτό που σε παρακινεί
να παραβεί το νόμο;

771
00:35:44,805 --> 00:35:47,675
Το μόνο μου κίνητρο
είναι να σώσουμε ζωές.

772
00:35:47,708 --> 00:35:48,953
Είναι δυνατόν,
Δρ Φραντέλα,

773
00:35:48,977 --> 00:35:50,245
ότι στο ζήλο σου
να σώσει ζωές,

774
00:35:50,278 --> 00:35:51,847
θα τρυγούσες ένα όργανο
από παιδί

775
00:35:51,880 --> 00:35:53,049
αυτό δεν ήταν
νομίμως νεκρός;

776
00:35:53,082 --> 00:35:55,852
- Ένσταση.
- Αυτό είναι εξωφρενικό.

777
00:35:55,885 --> 00:35:57,186
Ο κύριος Στόουν υπαινίσσεται

778
00:35:57,219 --> 00:35:59,022
ότι ο γιατρός Φραντέλα
διέπραξε ανθρωποκτονία.

779
00:35:59,056 --> 00:36:01,224
- Λοιπόν, αυτή;
- Μετακίνηση για απεργία.

780
00:36:01,258 --> 00:36:03,394
Η παρατήρηση του κυρίου Στόουν είναι
βγαλμένα από το ρεκόρ,

781
00:36:03,427 --> 00:36:05,997
αλλά θα επιτρέψω την ερώτηση.

782
00:36:06,030 --> 00:36:09,001
Και εδώ είναι η απάντησή μου.

783
00:36:09,034 --> 00:36:10,335
Ένας δεύτερος θεράπων ιατρός

784
00:36:10,369 --> 00:36:12,872
χρειάζεται βεβαίωση θανάτου
σε κάθε ασθενή,

785
00:36:12,905 --> 00:36:14,641
οπότε δεν είναι μόνο
την ιατρική μου κρίση

786
00:36:14,675 --> 00:36:16,109
αυτό είναι θετικό.

787
00:36:16,142 --> 00:36:18,680
Και γιατί να το άφηνα
ένα παιδί να πεθάνει για να σώσει ένα άλλο;

788
00:36:18,713 --> 00:36:20,314
Δεν βγάζει... νόημα.

789
00:36:20,347 --> 00:36:23,886
Προσπάθησες όμως αρκετά
να σώσει τη ζωή της Zoe Bergkamp;

790
00:36:23,919 --> 00:36:25,320
Με συγχωρείτε;

791
00:36:25,353 --> 00:36:28,157
Προσπάθησες αρκετά
να σώσει τη ζωή της Zoe Bergkamp;

792
00:36:28,191 --> 00:36:30,026
Η διαδικασία της πέτρας
απέτυχε.

793
00:36:30,059 --> 00:36:32,037
Ήταν νόμιμα εγκεφαλικά νεκρή
όταν της άνοιξα το στήθος...

794
00:36:32,061 --> 00:36:34,098
Όχι, δεν απαντάς
η ερωτηση μου γιατρε.

795
00:36:34,131 --> 00:36:36,033
Αν αυτός ήταν ο Μπέντζαμιν σου
σε εκείνο το τραπέζι,

796
00:36:36,066 --> 00:36:37,835
εκείνη τη στιγμή,
θα είχες πραγματικά

797
00:36:37,868 --> 00:36:41,406
άνοιξε το στέρνο του
και του έκοψε την καρδιά;

798
00:37:11,408 --> 00:37:15,881
Αυτή είναι η Jessica LaFell
στο δέκατο πάρτι γενεθλίων της,

799
00:37:15,914 --> 00:37:21,220
Η Erin Hyatt κάνει εξάσκηση
πριν από το ρεσιτάλ της μπάντας της,

800
00:37:21,254 --> 00:37:23,490
και ο Ρόμπι Σάντερς
παίζοντας πόιντ γκαρντ

801
00:37:23,523 --> 00:37:26,193
για την ομάδα των νεανικών πανεπιστημίων του.

802
00:37:29,965 --> 00:37:33,102
Αυτά είναι μόνο μερικά
των παιδιών που ήταν αποδέκτες

803
00:37:33,135 --> 00:37:36,205
των οργάνων που συλλέγονται
από την Δρ. Franchella.

804
00:37:36,238 --> 00:37:38,742
Οι περισσότεροι μάλλον
δεν θα ήταν ζωντανός

805
00:37:38,776 --> 00:37:41,244
αν «ακολουθούσε» τους κανόνες.

806
00:37:41,278 --> 00:37:43,982
Κάτω από το κρύο, σκληρά γεγονότα,
παραβίασε το νόμο,

807
00:37:44,015 --> 00:37:47,251
αλλά ως δικαστής Γκόλντφαρμπ
θα σε διδάξει,

808
00:37:47,285 --> 00:37:50,856
ο νόμος δικαιολογεί μια εγκληματική πράξη

809
00:37:50,890 --> 00:37:54,327
αν βασίζεται σε ανάγκη.

810
00:37:59,000 --> 00:38:01,903
Αυτό το...

811
00:38:01,936 --> 00:38:06,274
Είναι ο ορισμός της αναγκαιότητας.

812
00:38:24,163 --> 00:38:25,798
Κάποιοι από εσάς μπορεί να έχετε
μια μικρή κόκκινη καρδιά

813
00:38:25,832 --> 00:38:27,399
στην άδεια οδήγησής σας,

814
00:38:27,433 --> 00:38:30,237
και αυτό γιατί το επέλεξες
να είναι δωρητής οργάνων.

815
00:38:30,270 --> 00:38:32,940
Η κυβέρνηση δεν έκανε
αυτή η απόφαση για σένα

816
00:38:32,974 --> 00:38:35,476
και ένας γιατρός σίγουρα δεν το έκανε,

817
00:38:35,509 --> 00:38:37,311
γιατί είναι το σώμα σου,

818
00:38:37,345 --> 00:38:39,314
και μόνο εσύ μπορείς να αποφασίσεις
τι να το κάνεις.

819
00:38:39,348 --> 00:38:43,119
Dylan και Meredith Bergkamp
δεν παραιτήθηκε από αυτό το δικαίωμα...

820
00:38:43,153 --> 00:38:45,321
Αυτό το θεμελιώδες δικαίωμα
για να γίνει αυτό εξαιρετικά προσωπικό

821
00:38:45,355 --> 00:38:48,459
και οικεία επιλογή
για την κόρη τους, Ζωή.

822
00:38:48,492 --> 00:38:51,996
Αντίθετα, ζηλωτής, με κίνητρο
από τη δική της προσωπική τραγωδία,

823
00:38:52,029 --> 00:38:55,433
το έκλεψε με
το χτύπημα ενός στυλό.

824
00:38:55,467 --> 00:38:58,004
Ενώ η καρδιά της Ζωής
χτυπούσε ακόμα,

825
00:38:58,037 --> 00:39:01,975
ο κατηγορούμενος
της έκλεψε τα όργανά της

826
00:39:02,008 --> 00:39:03,477
και ραμμένο
τον άδειο κορμό της,

827
00:39:03,510 --> 00:39:06,013
ελπίζοντας ότι κανείς
θα παρατηρούσε.

828
00:39:06,046 --> 00:39:07,983
Η κυρία Στέινς είναι
βασικά σου λέω

829
00:39:08,016 --> 00:39:10,852
ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

830
00:39:10,886 --> 00:39:13,355
Ποιανού τα άκρα;

831
00:39:13,389 --> 00:39:15,424
Δρ Φραντέλα
αποφάσισε αλαζονικά

832
00:39:15,457 --> 00:39:17,302
ότι ήξερε καλύτερα
από τις οικογένειες των ασθενών,

833
00:39:17,326 --> 00:39:21,331
ότι ξέρει καλύτερα από σένα.

834
00:39:21,364 --> 00:39:25,937
Το έκανε αυτό
παραβιάζοντας το νόμο.

835
00:39:25,970 --> 00:39:29,574
Αυτό το έκανε επιβάλλοντας
τη δική της ηθική.

836
00:39:29,608 --> 00:39:34,047
Το έκανε αυτό παίζοντας τον Θεό.

837
00:39:49,132 --> 00:39:51,534
Έχει την κριτική επιτροπή
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;

838
00:39:51,567 --> 00:39:53,403
Έχουμε, Αξιότιμε.

839
00:40:08,721 --> 00:40:11,158
Πώς βρίσκετε;

840
00:40:11,191 --> 00:40:13,461
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο
ένοχος για πλαστογραφία

841
00:40:13,494 --> 00:40:16,464
στον δεύτερο βαθμό
και στις 32 μετρήσεις.

842
00:40:19,668 --> 00:40:22,938
Σας ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας,
κυρίες και κύριοι.

843
00:40:22,972 --> 00:40:25,708
Αυτή ήταν μια πολύ δύσκολη υπόθεση.

844
00:40:25,741 --> 00:40:28,079
Το δικαστήριο απορρίπτεται.

845
00:40:34,186 --> 00:40:35,720
Ναι, φυσικά, το κάνει.

846
00:40:35,753 --> 00:40:38,724
Κοίτα, Λούσι, είχε Mac και
τυρί τρεις φορές αυτή την εβδομάδα,

847
00:40:38,757 --> 00:40:40,593
έτσι απλά θα το κάνω
πάρε ένα φαλάφελ

848
00:40:40,626 --> 00:40:43,730
γιατί τουλάχιστον έχει
κάτι πράσινο μέσα.

849
00:40:43,763 --> 00:40:46,433
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.

850
00:40:47,701 --> 00:40:49,204
Όταν ήμουν πέντε,

851
00:40:49,237 --> 00:40:51,082
Έφαγα ένα μπέργκερ και τηγανητές πατάτες
κάθε βράδυ της εβδομάδας.

852
00:40:51,106 --> 00:40:54,343
Γιατί το κάνει αυτό
δεν με εκπλήσσει;

853
00:40:54,376 --> 00:40:58,081
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου, Στόουν;

854
00:40:58,115 --> 00:41:02,285
Η καταδίκη της Δρ Φραντέλα.

855
00:41:02,319 --> 00:41:04,355
Σοβαρά θα το κάνεις
ζητήσει φυλάκιση;

856
00:41:04,388 --> 00:41:06,090
Πρέπει να δώσουμε το παράδειγμα.

857
00:41:06,124 --> 00:41:08,093
Για όλα τα
προοδευτικός

858
00:41:08,127 --> 00:41:10,229
παιδοχειρουργοί εκεί έξω;

859
00:41:10,262 --> 00:41:11,663
Αυτό είναι σωστό.

860
00:41:11,696 --> 00:41:14,234
Μην είσαι νταής.

861
00:41:14,267 --> 00:41:16,102
Θα χάσει
την ιατρική της άδεια

862
00:41:16,136 --> 00:41:17,770
για την καταδίκη σε κακούργημα.

863
00:41:17,803 --> 00:41:22,109
Αυτή είναι η χειρότερη τιμωρία
θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί.

864
00:41:22,143 --> 00:41:23,378
Μόλις πήρα αυτή τη δουλειά.

865
00:41:23,411 --> 00:41:24,779
Δεν θέλω να κοιτάξω
σαν ένα pushover.

866
00:41:24,812 --> 00:41:27,415
Ή...

867
00:41:27,449 --> 00:41:32,255
ίσως υπεραντιστάθετε.

868
00:41:32,288 --> 00:41:33,790
[χλευάζει] Για ποιο πράγμα;

869
00:41:33,823 --> 00:41:35,792
Για να μην είσαι στο δωμάτιο

870
00:41:35,825 --> 00:41:38,163
με τον πατέρα σου όταν πέθανε.

871
00:41:38,196 --> 00:41:39,430
Γεια σου,

872
00:41:39,464 --> 00:41:42,400
Συγγνώμη που διακόπτω...

873
00:41:42,433 --> 00:41:45,404
Μόλις πήραμε
μια κλήση από τον Μπάφαλο.

874
00:41:45,437 --> 00:41:48,175
Ο Χάρι Λόνεγκαν πέθανε
πριν από μια ώρα περίπου.

875
00:42:23,350 --> 00:42:30,525
*
